1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:55,757 --> 00:01:00,281
ഗിറ്റാർ വുൾഫ് ഒരു ഉൽക്കാശില തകർന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ആസാഹി പട്ടണത്തിലേക്ക്.
4
00:01:00,357 --> 00:01:05,187
ഇതിൻ്റെ കൃത്യമായ വലുപ്പവും സ്ഥാനവും
ഉൽക്കാശിലയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ല.
5
00:01:05,257 --> 00:01:07,552
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ അന്വേഷണം നടക്കുന്നു.
6
00:01:07,623 --> 00:01:11,521
ഉൽക്കാശില ഉണ്ടായാൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്...ഇറങ്ങി
7
00:01:11,590 --> 00:01:14,920
ദയവായി ഇത് ഒരു ആയി ഉപയോഗിക്കരുത്
മധ്യഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ നന്നായി മൂടുക!
8
00:01:14,990 --> 00:01:17,455
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് അയയ്ക്കുക!
9
00:01:17,523 --> 00:01:20,512
എന്തൊരു റൊമാൻ്റിക് വിഷയം!
10
00:01:20,590 --> 00:01:25,648
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
വീഴുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ആശംസകൾ.
11
00:01:25,723 --> 00:01:28,155
എത്ര മധുരമായിരുന്നു!
12
00:01:28,224 --> 00:01:31,678
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തതിലേക്ക്
കഥ, മൃഗശാലയിൽ...
13
00:03:05,890 --> 00:03:08,083
ജെറ്റ് ജനറേഷൻ
14
00:03:26,924 --> 00:03:29,913
ഹനേഡയിൽ ജനിച്ചത്
15
00:03:31,690 --> 00:03:36,816
ജറ്റ് ടൈമിംഗ് എപ്പോഴും അവൻ്റെ തലയിൽ
16
00:03:36,890 --> 00:03:39,186
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
17
00:03:39,257 --> 00:03:42,484
ജെറ്റ് ഓർഡർ... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുക!
18
00:03:45,790 --> 00:03:47,915
ജെറ്റ് ജനറേഷൻ
19
00:04:02,324 --> 00:04:05,119
അവിടെ ഹൈവേ... സ്പാർക്ക് ഇറ്റ്!
20
00:04:07,457 --> 00:04:11,015
പിരിമുറുക്കം പെട്ടെന്ന് സ്‌പസിയെ മറികടക്കുന്നു!
21
00:04:12,723 --> 00:04:16,815
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു പേഴ്‌സ് ഉണ്ട്
ഒരു റോക്ക് 'എൻ'റോൾ ലൈസൻസ്യോടൊപ്പം
22
00:04:21,291 --> 00:04:23,382
ജെറ്റ് ജനറേഷൻ
23
00:04:23,490 --> 00:04:26,082
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
24
00:04:26,157 --> 00:04:27,782
മനസ്സിലായോ?
25
00:04:28,723 --> 00:04:32,315
നല്ല, നല്ല പെൺകുട്ടി. മനസ്സിലായി?
26
00:04:34,890 --> 00:04:37,720
അടുത്തായി ഒരു ജെറ്റ് പോകുക, പോകുക, പോകുക
27
00:04:45,191 --> 00:04:48,679
ഉം, അതെ.
28
00:04:50,423 --> 00:04:53,856
ഓ, വഴിയേ...
29
00:04:53,924 --> 00:04:57,686
എനിക്ക് ആ പുതിയ ജാക്കറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
30
00:04:58,224 --> 00:05:01,485
ബുധനാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് എനിക്കത് ലഭിക്കുമോ?
31
00:05:02,657 --> 00:05:06,317
അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി ലഭിച്ചു
അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക് പോകാൻ.
32
00:05:06,523 --> 00:05:08,614
അപ്പോഴേയ്ക്കും ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
33
00:05:10,391 --> 00:05:11,379
ഷൂസ്?
34
00:05:19,924 --> 00:05:23,152
നിനക്ക് സുഖമാണോ? വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
35
00:05:30,757 --> 00:05:36,451
എന്ത്? അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ക്യാപ്റ്റനെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
36
00:05:37,490 --> 00:05:42,321
നമുക്ക് പോകാം. ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉപഭോക്താക്കൾ കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
37
00:06:31,124 --> 00:06:32,783
ഹേ മിസ്റ്റർ!
38
00:06:32,857 --> 00:06:35,119
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
39
00:06:45,357 --> 00:06:47,413
ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്യും.
40
00:06:47,490 --> 00:06:51,855
മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ
ഗിറ്റാർ വുൾഫ് ആണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
41
00:06:53,157 --> 00:06:56,146
ഞാൻ നേരെ പോകാം
ഈ ക്ലബ്ബിൻ്റെ മാനേജർ.
42
00:07:01,990 --> 00:07:05,820
അതെ, ഗംഭീരം. ശരി, പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
43
00:07:09,590 --> 00:07:11,453
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
44
00:07:25,623 --> 00:07:27,555
ഇത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
45
00:07:31,924 --> 00:07:33,651
അത് വേണോ?
46
00:07:33,723 --> 00:07:35,518
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
47
00:07:47,990 --> 00:07:49,922
എനിക്ക് കുറച്ച് പാൽ കൊണ്ടുവരിക.
48
00:07:54,957 --> 00:07:58,912
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ, എൻ്റെ
സഹോദരന്മാരേ! താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
49
00:07:59,191 --> 00:08:01,157
ഇന്ന് മികച്ച ഷോ, അല്ലേ?
50
00:08:01,224 --> 00:08:02,655
കൊള്ളാം!
51
00:08:05,324 --> 00:08:07,290
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?
52
00:08:09,657 --> 00:08:12,953
ഈ നഗരം മനോഹരമായിരിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?
53
00:08:27,623 --> 00:08:29,646
വക്രബുദ്ധി!
54
00:08:57,690 --> 00:08:59,883
ഗിറ്റാർ വുൾഫ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
55
00:08:59,957 --> 00:09:02,445
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
56
00:09:36,090 --> 00:09:39,817
ഗിറ്റാർ വുൾഫ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
57
00:09:40,723 --> 00:09:44,156
നീ ഇത്ര മാത്രം വലുതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
58
00:09:45,557 --> 00:09:47,580
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
59
00:09:49,257 --> 00:09:51,155
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:09:52,357 --> 00:09:54,549
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് തരൂ."
61
00:09:56,757 --> 00:10:00,849
അവന് എൻ്റെ ലെതർ ബൂട്ട് വേണം!
62
00:10:03,224 --> 00:10:06,088
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
63
00:10:06,157 --> 00:10:08,918
റോക്ക് എൻ റോൾ കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.
64
00:10:09,723 --> 00:10:12,553
"ബിസിനസ്സ്" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
65
00:10:14,057 --> 00:10:16,420
മനസ്സിലാക്കിയാൽ പിന്നെ
ഭോഗിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക!
66
00:10:16,490 --> 00:10:17,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
67
00:10:17,957 --> 00:10:22,049
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല!
68
00:10:45,723 --> 00:10:47,655
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
69
00:11:29,291 --> 00:11:30,881
ഇത് എടുക്കൂ.
70
00:11:30,957 --> 00:11:32,923
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെടുമ്പോൾ വിസിൽ.
71
00:12:17,924 --> 00:12:19,220
അഡിയോസ്, അമിഗോ!
72
00:12:23,157 --> 00:12:25,884
റോക്ക് എൻ റോൾ!
73
00:13:06,590 --> 00:13:08,113
ഇത് എടുക്കൂ.
74
00:13:08,191 --> 00:13:10,123
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെടുമ്പോൾ വിസിൽ.
75
00:14:44,623 --> 00:14:46,612
വഴിയില്ല!
76
00:14:56,490 --> 00:14:59,048
നീ വിചിത്രം!
77
00:15:25,191 --> 00:15:30,123
ആസാഹിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
78
00:16:15,924 --> 00:16:21,221
ജുവനൈൽ തടയുക
അപരാധം ആത്മാർത്ഥത സംരക്ഷിക്കുക
79
00:16:55,357 --> 00:16:58,413
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
80
00:17:03,723 --> 00:17:08,019
- ഒരുപക്ഷേ അവർ പുറത്തുപോയി.
- ഒരുപക്ഷേ.
81
00:17:08,090 --> 00:17:09,578
നമുക്ക് പോകാം.
82
00:17:43,690 --> 00:17:45,588
ഷിറ്റ്.
83
00:17:45,990 --> 00:17:49,979
ഇല്ലാതെയാണ് ഈ വഴി വരുന്നത്
അത് തീർച്ചയായും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.
84
00:17:50,523 --> 00:17:52,546
പണവും ഇല്ല.
85
00:17:54,957 --> 00:18:00,083
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് 'കാരണം
ബിച്ച് ഒരു ഉൽക്കാശില കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
86
00:18:02,357 --> 00:18:04,982
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
87
00:18:05,057 --> 00:18:06,545
ഒന്നുമില്ല.
88
00:18:06,623 --> 00:18:10,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താത്തത്?
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഷിറ്റ്!
89
00:18:10,257 --> 00:18:11,314
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
90
00:18:11,391 --> 00:18:14,255
അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?
91
00:18:14,324 --> 00:18:15,812
എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...
92
00:18:15,890 --> 00:18:17,719
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
93
00:18:17,790 --> 00:18:20,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കാത്തത്
എപ്പോഴെങ്കിലും കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു...
94
00:18:20,657 --> 00:18:22,646
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം?
95
00:18:22,723 --> 00:18:26,985
പോയതിന് മാത്രം എനിക്ക് പണം ലഭിക്കണം
നിന്നെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു പെണ്ണുമായി പുറത്ത്!
96
00:18:27,057 --> 00:18:28,955
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്?
- മനുഷ്യൻ...
97
00:18:29,024 --> 00:18:32,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്,
എന്തെങ്കിലും, പണം ഉണ്ടാക്കാൻ? ഒരു മനുഷ്യനാകുക!
98
00:18:32,590 --> 00:18:35,056
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ പണം ഉണ്ടാക്കുക!
99
00:18:35,490 --> 00:18:39,650
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് നിങ്ങൾ കരയുന്നത് കേൾക്കണം!
100
00:18:39,723 --> 00:18:41,212
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.
101
00:18:41,291 --> 00:18:43,120
നിർത്തുക! എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
102
00:18:43,191 --> 00:18:44,850
ഞാനും.
103
00:18:59,657 --> 00:19:01,214
എൻ്റെ കഴുത വേദനിക്കുന്നു!
104
00:19:03,990 --> 00:19:05,081
മസാവോ.
105
00:19:07,690 --> 00:19:09,179
- വരിക!
- മസാവോ.
106
00:19:09,257 --> 00:19:11,120
നീ വരുന്നില്ലേ?
107
00:19:12,457 --> 00:19:13,514
മസാവോ!
108
00:19:26,457 --> 00:19:27,923
എന്നെ തള്ളരുത്, മസാവോ!
109
00:19:32,790 --> 00:19:34,483
ചലിക്കരുത്!
110
00:19:34,990 --> 00:19:37,320
നീങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
111
00:19:38,523 --> 00:19:40,012
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
112
00:19:44,191 --> 00:19:46,952
ഹേയ്, മസാവോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
113
00:19:47,024 --> 00:19:49,888
മസാവോ-ചാൻ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ശരി?
114
00:19:49,957 --> 00:19:51,082
മസാവോ?
115
00:19:51,723 --> 00:19:56,383
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്, പക്ഷേ പൊണ്ണത്തടി ഉണ്ടാകാം
ആന്തരിക പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു സൂചന.
116
00:19:56,957 --> 00:19:58,752
എന്തായാലും. മറ്റെന്താണ്?
117
00:19:58,824 --> 00:20:01,756
ശരിയാണ്. മറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉൽക്കാശിലയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
118
00:20:01,824 --> 00:20:03,188
ഫക്കിംഗ് കാർ എടുക്കൂ !!
119
00:20:03,257 --> 00:20:04,847
- ശരി!
- ശരി!
120
00:20:07,757 --> 00:20:09,950
- ഇപ്പോൾ ഈ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
- റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക.
121
00:20:10,024 --> 00:20:12,252
ഒരു ഉൽക്കാശില തകർന്നു
ആസാഹി പട്ടണത്തിൽ.
122
00:20:15,590 --> 00:20:19,579
അതിനാൽ, എത്ര പീരങ്കികളെക്കുറിച്ച്
നമ്മൾ ഈ സമയത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:20:20,224 --> 00:20:23,519
ശരി, ഞങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
124
00:20:23,590 --> 00:20:25,216
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
125
00:20:29,257 --> 00:20:33,746
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ... ഞങ്ങൾ എ
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിലും അൽപ്പം വൈകി.
126
00:20:33,824 --> 00:20:36,688
ശരി, അത് ബോസിൻ്റെ കല്യാണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
127
00:20:36,757 --> 00:20:40,212
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി.
128
00:20:40,291 --> 00:20:43,018
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
129
00:21:15,924 --> 00:21:17,412
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
130
00:21:18,157 --> 00:21:19,713
എനിക്കറിയില്ല!
131
00:21:20,391 --> 00:21:22,515
- നമുക്ക് പോകാം.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്!
132
00:21:22,590 --> 00:21:25,250
മസാവോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളും തകർക്കപ്പെടും.
133
00:21:25,324 --> 00:21:27,222
എനിക്കറിയില്ല!
134
00:21:27,291 --> 00:21:29,586
ഫക്കിംഗ് മസാവോ പോയി ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
135
00:21:34,690 --> 00:21:36,179
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
136
00:21:50,391 --> 00:21:51,583
വേഗം!
137
00:21:52,257 --> 00:21:53,620
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്!
138
00:22:16,657 --> 00:22:18,146
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
139
00:22:19,291 --> 00:22:22,348
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
140
00:22:23,690 --> 00:22:25,451
ഹാംഗ് ഓവർ?
141
00:22:34,457 --> 00:22:35,650
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
142
00:22:35,757 --> 00:22:38,917
ആരോ വെറുതെ റോഡിലേക്ക് ഓടി.
143
00:22:38,990 --> 00:22:41,751
ചെറുതായി തോന്നി
വിചിത്രമായ, ഈ സ്ഥലത്ത് ...
144
00:22:45,057 --> 00:22:46,545
അവിടെ ആരുമില്ല.
145
00:22:47,824 --> 00:22:50,654
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകമായിരുന്നിരിക്കണം.
- എന്താണത്?
146
00:23:11,890 --> 00:23:13,617
എന്തായിരുന്നു അത്?
147
00:23:14,824 --> 00:23:16,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
148
00:23:16,357 --> 00:23:18,255
കൃത്യമായി സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല
നമുക്ക് ഒന്നുകിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
149
00:23:18,324 --> 00:23:20,381
അത് പറയൂ, മസാവോസ് ഗോന്ന... മസാവോ!
150
00:23:20,457 --> 00:23:23,514
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മണ്ടത്തരം പെട്ടെന്ന്?
151
00:23:23,590 --> 00:23:25,453
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!
152
00:23:30,257 --> 00:23:31,483
മസാവോ?
153
00:23:32,557 --> 00:23:34,580
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
154
00:23:35,824 --> 00:23:36,915
ഒന്നുമില്ല.
155
00:23:37,457 --> 00:23:38,480
ഒന്നുമില്ലേ?
156
00:23:39,324 --> 00:23:40,914
വിഡ്ഢിത്തം!
157
00:23:41,690 --> 00:23:43,986
അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
158
00:23:47,723 --> 00:23:49,712
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് എന്ത് പറ്റി?
159
00:23:56,557 --> 00:23:58,546
കരയരുത്!
160
00:23:59,723 --> 00:24:01,518
മസാവോ!
161
00:24:02,291 --> 00:24:03,881
അവനു വേണ്ടി ടിഷ്യൂകൾ കൊടുക്കൂ!
162
00:24:03,957 --> 00:24:06,014
- ഫക്ക് യു!
- ഷിറ്റ്.
163
00:24:06,357 --> 00:24:08,879
മസാവോ? മസാവോ?
164
00:24:24,391 --> 00:24:26,050
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
165
00:24:36,124 --> 00:24:38,715
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
166
00:24:39,490 --> 00:24:41,479
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
167
00:24:58,824 --> 00:25:01,120
നീയാണോ അവനെ കിട്ടിയത്?
168
00:25:03,523 --> 00:25:06,251
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം.
169
00:25:21,523 --> 00:25:23,149
ഇതിന് ചൂടാണ്.
170
00:25:24,790 --> 00:25:29,484
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എല്ലാവരും പോയി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
171
00:25:29,657 --> 00:25:31,646
കാഴ്ചയിൽ ആത്മാവല്ല.
172
00:25:31,723 --> 00:25:34,985
"വരൂ" എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുക, ദയവായി!"
173
00:25:39,523 --> 00:25:41,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ...
174
00:25:41,957 --> 00:25:45,514
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സൗജന്യ ഗ്യാസ്, അല്ലേ?
175
00:25:58,357 --> 00:26:02,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
176
00:26:11,824 --> 00:26:13,881
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
177
00:26:17,423 --> 00:26:20,185
എൻ്റെ പേര് ഏസ്.
178
00:26:20,257 --> 00:26:22,779
ഏസ്. ഏസ്. മനസ്സിലായോ?
179
00:26:22,857 --> 00:26:25,516
- ഏസ്?
- അതെ.
180
00:26:26,824 --> 00:26:30,415
എസിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം.
181
00:26:30,490 --> 00:26:32,513
നമ്പർ വൺ മനുഷ്യൻ എന്നർത്ഥം!
182
00:26:42,191 --> 00:26:44,248
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഷോ കാണാൻ പോവുകയാണ്.
183
00:26:44,757 --> 00:26:47,349
ഓ, അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
184
00:26:47,423 --> 00:26:50,583
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും!
185
00:26:54,457 --> 00:26:57,185
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
186
00:26:58,191 --> 00:26:59,248
ടോബിയോ.
187
00:27:00,157 --> 00:27:02,918
ടോബിയോ?
188
00:27:04,024 --> 00:27:05,012
മനോഹരമായ പേര്!
189
00:27:18,790 --> 00:27:21,018
നിങ്ങളിലേക്ക് വീണ്ടും ഓടുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
190
00:27:21,590 --> 00:27:22,886
നന്ദി.
191
00:27:46,924 --> 00:27:48,856
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
192
00:27:49,057 --> 00:27:50,955
റോഡിന് പുറത്ത്!
193
00:27:51,957 --> 00:27:53,513
ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു!
194
00:27:54,523 --> 00:27:56,751
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
195
00:27:59,024 --> 00:28:00,990
ഇത് വെറുതെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
196
00:28:03,423 --> 00:28:05,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
197
00:29:35,924 --> 00:29:37,390
ആ പെൺകുട്ടി...
198
00:29:43,224 --> 00:29:44,712
ഏസ്!
199
00:29:53,523 --> 00:29:54,955
പോകൂ, ഏസ്!
200
00:29:55,024 --> 00:29:58,751
നിനക്ക് അവളെ വേണം, അല്ലേ? പോകൂ!
201
00:29:59,024 --> 00:30:01,421
റോക്ക് എൻ റോൾ!
202
00:30:23,423 --> 00:30:25,446
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
203
00:30:28,291 --> 00:30:29,314
ഷിറ്റ്.
204
00:30:30,057 --> 00:30:32,579
മസാവോ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
205
00:30:38,423 --> 00:30:41,719
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഇത് ഭോഗിക്കുക.
206
00:30:43,191 --> 00:30:44,781
ശപിക്കുക!
207
00:30:45,457 --> 00:30:49,322
ചലിക്കരുത്! നീക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
208
00:30:49,924 --> 00:30:51,083
അയ്യോ.
209
00:30:51,490 --> 00:30:53,286
ചീത്തയാവരുത്.
210
00:30:54,790 --> 00:30:58,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെ ശാന്തനായിരുന്നു.
211
00:31:00,423 --> 00:31:02,548
ആ തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ
ബൈക്ക് കാണില്ലായിരുന്നു...
212
00:31:02,623 --> 00:31:05,283
ഞങ്ങൾ ഒരു ചവിട്ടിയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നാല് നക്ഷത്രം!
213
00:31:05,423 --> 00:31:06,616
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!
214
00:31:06,690 --> 00:31:09,282
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതുപോലെ!
215
00:31:09,357 --> 00:31:10,947
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
216
00:31:11,157 --> 00:31:12,645
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഓടുക.
217
00:31:12,723 --> 00:31:15,019
എല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ഉൽക്കാശില കാണുക.
218
00:31:15,090 --> 00:31:19,022
ഒരാളുമായി സംസാരിച്ച് ഞാൻ സമയം കളയുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢി!
219
00:31:19,090 --> 00:31:20,783
ഹേയ്! നീ എവിടെ പോകുന്നു?
220
00:31:20,857 --> 00:31:22,618
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.
221
00:31:22,690 --> 00:31:24,679
കാത്തിരിക്കൂ!
222
00:31:25,024 --> 00:31:26,183
ഹനാക്കോ!
223
00:31:26,291 --> 00:31:28,654
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!
224
00:31:29,324 --> 00:31:32,381
വിഷമിക്കരുത്.
225
00:31:36,924 --> 00:31:38,583
ഹനാക്കോ!
226
00:31:39,090 --> 00:31:40,612
എന്ത്?
227
00:31:41,124 --> 00:31:43,919
ഒരു നിമിഷം, ശരി?
228
00:31:43,990 --> 00:31:46,388
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഫക്ക് ഓഫ്.
229
00:31:46,457 --> 00:31:49,015
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്?
230
00:31:49,090 --> 00:31:53,318
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ജോലി നോക്കാം, ശരി?
231
00:31:53,391 --> 00:31:55,254
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് പഴയ മണ്ടത്തരം തന്നെ!
232
00:31:55,324 --> 00:31:57,755
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചീത്തയാവുന്നത്?
233
00:31:58,824 --> 00:32:00,653
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക!
234
00:32:03,357 --> 00:32:05,289
അങ്ങനെയാകരുത്.
235
00:32:20,124 --> 00:32:21,612
അത് മസാവോ ആയിരുന്നോ?
236
00:32:22,723 --> 00:32:25,315
ആ മണ്ടൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയായിരിക്കും
തനിയെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
237
00:32:25,391 --> 00:32:28,118
- വരൂ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്!
238
00:32:28,191 --> 00:32:29,248
എന്ത്?
239
00:32:29,324 --> 00:32:30,482
ചുംബിക്കണോ?
240
00:32:30,557 --> 00:32:31,921
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് ചുംബിക്കും.
241
00:32:32,324 --> 00:32:33,516
ഹനാക്കോ!
242
00:32:33,590 --> 00:32:35,352
അവിടെ ഒരു ഉൽക്കാശിലയുണ്ടാകാം.
243
00:32:35,423 --> 00:32:37,117
അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
244
00:32:39,957 --> 00:32:41,980
ഹനാക്കോ! കാത്തിരിക്കൂ!
245
00:33:01,057 --> 00:33:03,353
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മസാവോയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
246
00:33:05,890 --> 00:33:07,083
മസാവോ?
247
00:33:07,357 --> 00:33:08,947
മസാവോ?
248
00:33:12,191 --> 00:33:14,986
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയല്ലേ
അവിടെയുള്ള വെള്ളത്തിൽ?
249
00:33:15,057 --> 00:33:16,545
മസാവോ?
250
00:33:20,391 --> 00:33:22,254
മസാവോ-ചാൻ?
251
00:33:30,057 --> 00:33:31,920
- ഊമ്പി!
- മസാവോ?
252
00:33:31,990 --> 00:33:33,649
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
253
00:33:37,291 --> 00:33:38,551
മസാവോ?
254
00:34:21,557 --> 00:34:23,148
വേഗം വരൂ!
255
00:34:23,957 --> 00:34:24,980
പോകൂ!
256
00:34:25,090 --> 00:34:26,680
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്!
257
00:34:33,890 --> 00:34:35,412
വേഗം!
258
00:34:38,157 --> 00:34:39,588
പോകൂ!
259
00:35:26,857 --> 00:35:27,845
ടോബിയോ!
260
00:35:27,924 --> 00:35:30,083
ഏസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
261
00:35:34,523 --> 00:35:35,989
ടോബിയോ!
262
00:35:55,957 --> 00:35:57,684
അവളെ വിട്ടയക്കുക!
263
00:35:59,490 --> 00:36:02,945
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
264
00:36:03,924 --> 00:36:05,583
വേഗം! ഓടുക!
265
00:36:26,557 --> 00:36:27,545
വേഗം!
266
00:36:45,423 --> 00:36:47,083
നിർത്തുക!
267
00:36:53,523 --> 00:36:55,319
രക്ഷപ്പെടുക!
268
00:36:55,490 --> 00:36:56,751
ടോബിയോ!
269
00:37:23,557 --> 00:37:25,455
ഉണരൂ, ടോബിയോ!
270
00:37:27,857 --> 00:37:29,914
ഇത് ഓകെയാണ്! ടോബിയോ!
271
00:37:30,191 --> 00:37:31,350
നമുക്ക് പോകാം!
272
00:37:32,024 --> 00:37:33,990
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!
273
00:37:36,257 --> 00:37:37,688
നമുക്ക് പോകാം.
274
00:37:47,291 --> 00:37:49,848
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം പ്രണയ പ്രണയം
275
00:37:50,523 --> 00:37:53,081
ലവ് ലവ് ബീം
276
00:37:54,623 --> 00:37:57,851
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
277
00:37:57,924 --> 00:38:01,118
എല്ലാ സമയത്തും ഈ ഗാനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
278
00:38:01,590 --> 00:38:04,750
ദയയുള്ള പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം
279
00:38:04,824 --> 00:38:08,018
തികച്ചും അത്ഭുതം, എൻ്റെ പ്രിയേ
280
00:38:08,090 --> 00:38:13,488
ദൂരെയുള്ളവർക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് അയയ്ക്കുക,
വിദൂര ഭാവി നക്ഷത്രങ്ങൾ
281
00:38:13,557 --> 00:38:15,148
ഒരു അറിയിപ്പ് അയയ്ക്കുക!
282
00:38:15,224 --> 00:38:18,281
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം പ്രണയ പ്രണയം
283
00:38:18,357 --> 00:38:20,845
ലവ് ലവ് ബീം
284
00:38:21,957 --> 00:38:25,151
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി
285
00:38:25,224 --> 00:38:27,156
മിറക്കിൾ ബീം
286
00:38:28,357 --> 00:38:32,346
സൂര്യനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
287
00:38:33,357 --> 00:38:35,255
ഈ ഗാനം ജനപ്രിയമാണോ?
288
00:38:36,291 --> 00:38:39,382
അതെ, ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
289
00:38:40,557 --> 00:38:41,955
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
290
00:38:42,890 --> 00:38:46,118
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം പ്രണയ പ്രണയം
291
00:38:46,191 --> 00:38:48,656
ലവ് ലവ് ബീം
292
00:38:49,790 --> 00:38:52,915
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി
293
00:38:52,990 --> 00:38:55,512
മിറക്കിൾ ബീം
294
00:39:31,924 --> 00:39:34,719
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.
295
00:39:36,324 --> 00:39:39,687
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ക്ലബ്ബിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
296
00:39:40,124 --> 00:39:42,113
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
297
00:39:42,191 --> 00:39:43,384
ശരിക്കും?
298
00:39:43,457 --> 00:39:45,446
ശരിക്കും സത്യമായും!
299
00:39:46,423 --> 00:39:49,651
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
300
00:39:49,890 --> 00:39:51,753
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
301
00:39:52,490 --> 00:39:55,752
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
302
00:39:58,191 --> 00:40:00,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കുറച്ചു നാളായി പാട്ട്.
303
00:40:00,723 --> 00:40:02,552
"ലവ് ലവ് ബീം," അല്ലേ?
304
00:40:02,623 --> 00:40:03,953
എപ്പോൾ മുതൽ?
305
00:40:04,024 --> 00:40:06,354
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.
306
00:40:09,090 --> 00:40:10,215
നല്ല പാട്ടാണ്.
307
00:40:17,590 --> 00:40:21,114
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച മാനേജ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.
308
00:40:21,357 --> 00:40:25,550
എന്നിട്ട് ആ ഡ്രസ്സ്...
309
00:40:28,157 --> 00:40:29,952
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം തരാം.
310
00:40:30,457 --> 00:40:31,445
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
311
00:40:31,723 --> 00:40:33,246
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
312
00:40:33,324 --> 00:40:34,687
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- പക്ഷേ...
313
00:40:34,757 --> 00:40:36,121
പ്രവേശിക്കുക.
314
00:40:46,924 --> 00:40:48,822
ഒരു കാര്യം കൂടി.
315
00:40:53,890 --> 00:40:55,981
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
316
00:41:32,457 --> 00:41:33,946
ചീത്തം!
317
00:41:34,024 --> 00:41:36,013
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറി!
318
00:41:36,124 --> 00:41:38,646
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ! ഫക്ക്!
319
00:41:48,391 --> 00:41:49,379
എന്ത്?
320
00:41:49,457 --> 00:41:52,855
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി. അവർ
അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ ഒരു ഗിഗ് കളിക്കുന്നു.
321
00:41:52,924 --> 00:41:54,390
ശരിക്കും?
322
00:41:54,723 --> 00:41:57,416
- ഇന്ന് രാത്രി ഗിഗ് എവിടെയാണ്?
- ഹൈവേയിൽ നിന്ന് തെക്ക്.
323
00:41:57,490 --> 00:41:59,320
ആ നാറുന്ന അമ്മച്ചി.
324
00:42:20,324 --> 00:42:21,846
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
325
00:42:25,757 --> 00:42:28,019
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
326
00:42:31,590 --> 00:42:33,147
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
327
00:42:33,957 --> 00:42:35,718
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
328
00:42:37,224 --> 00:42:39,883
കവലയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
329
00:42:39,957 --> 00:42:42,389
എന്തായിരുന്നു അത്? അവൻ
പെൺകുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
330
00:42:42,457 --> 00:42:45,821
- അവനെ മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- സിഗ്നൽ മാറുന്നു, ഒന്നിൽ സ്ഫോടനം!
331
00:42:45,890 --> 00:42:47,015
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
332
00:42:48,157 --> 00:42:49,452
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
333
00:42:50,657 --> 00:42:52,055
പൊട്ടുന്ന രക്തം
334
00:42:52,990 --> 00:42:54,683
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
335
00:43:05,757 --> 00:43:09,349
ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്നലെ രാത്രിയും തലേ രാത്രിയും
336
00:43:10,690 --> 00:43:13,986
ഒരു മുഴക്കത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ് എൻ്റെ ഓർമ്മ
337
00:43:14,391 --> 00:43:15,856
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
338
00:43:16,623 --> 00:43:18,680
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
339
00:43:19,090 --> 00:43:20,317
പൊട്ടുന്ന രക്തം
340
00:43:21,423 --> 00:43:23,548
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
341
00:43:27,257 --> 00:43:28,517
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
342
00:43:29,723 --> 00:43:32,985
കുഞ്ഞ് കുഞ്ഞ് അലറുന്ന രക്തം
343
00:43:34,457 --> 00:43:37,514
രക്ത രക്തം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന രക്തം
344
00:44:30,523 --> 00:44:33,853
ഒരു തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു
345
00:44:35,191 --> 00:44:38,486
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ മദ്യം കലർത്തി
346
00:44:39,957 --> 00:44:43,219
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കുഞ്ഞിനെ മാത്രമാണ്
347
00:44:44,590 --> 00:44:47,386
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്!
348
00:44:48,291 --> 00:44:49,847
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
349
00:44:50,757 --> 00:44:52,348
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
350
00:44:53,191 --> 00:44:54,713
പൊട്ടുന്ന രക്തം
351
00:44:55,357 --> 00:44:57,323
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
352
00:45:03,457 --> 00:45:06,219
കുഞ്ഞ് കുഞ്ഞ് അലറുന്ന രക്തം
353
00:45:08,291 --> 00:45:11,552
രക്ത രക്തം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന രക്തം
354
00:45:16,757 --> 00:45:18,280
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
355
00:45:19,024 --> 00:45:20,956
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
356
00:45:21,457 --> 00:45:23,356
പൊട്ടുന്ന രക്തം
357
00:45:23,790 --> 00:45:25,188
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രക്തം
358
00:47:01,191 --> 00:47:03,952
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാം
ഉപയോഗിച്ച് വാതിൽ തടയാൻ.
359
00:47:10,324 --> 00:47:11,550
ഒരു മഴു!
360
00:47:15,324 --> 00:47:16,721
ഏസ്!
361
00:47:17,124 --> 00:47:18,351
ഇത് നേടുക!
362
00:47:18,557 --> 00:47:20,420
ദയവായി! ദയവായി!
363
00:47:23,723 --> 00:47:24,848
ഏസ്!
364
00:47:28,523 --> 00:47:29,853
ഷിറ്റ്!
365
00:47:29,990 --> 00:47:33,422
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. നമ്മൾ മരിക്കും.
366
00:47:35,690 --> 00:47:37,179
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
367
00:47:37,357 --> 00:47:39,186
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
368
00:47:39,257 --> 00:47:42,620
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ഞാൻ പറയുകയാണ്
നീ, ഞങ്ങൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
369
00:47:42,690 --> 00:47:43,883
ശരി?
370
00:47:59,690 --> 00:48:00,781
ക്ഷമിക്കണം.
371
00:48:00,857 --> 00:48:02,789
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
372
00:48:22,957 --> 00:48:24,253
ടോബിയോ...
373
00:48:24,857 --> 00:48:26,948
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
374
00:48:31,090 --> 00:48:35,419
ഇന്നുവരെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
375
00:48:37,623 --> 00:48:39,851
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
376
00:48:41,057 --> 00:48:46,546
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ
ഇത് തീർച്ചയായും ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
377
00:48:47,990 --> 00:48:49,853
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
378
00:48:53,490 --> 00:48:55,456
വഴിയുടെ അറ്റത്ത്...
379
00:48:56,357 --> 00:48:59,118
റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
380
00:49:04,957 --> 00:49:06,616
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
381
00:49:08,291 --> 00:49:10,916
ഞാൻ ഗിറ്റാർ വുൾഫിനെപ്പോലെയല്ല.
382
00:49:12,957 --> 00:49:15,321
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
383
00:49:20,690 --> 00:49:22,849
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
384
00:49:28,623 --> 00:49:31,215
എനിക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
385
00:49:33,657 --> 00:49:35,680
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
386
00:49:39,924 --> 00:49:42,390
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
387
00:49:43,790 --> 00:49:45,086
ശപിക്കുക!
388
00:49:46,324 --> 00:49:47,312
ഏസ്?
389
00:49:55,357 --> 00:49:56,754
ടോബിയോ?
390
00:50:46,457 --> 00:50:48,889
ഒരു വഴിയുമില്ല!
391
00:50:53,890 --> 00:50:56,220
വഴിയില്ല!
392
00:50:56,690 --> 00:50:59,020
അല്ലാതെ മറ്റെന്തും!
393
00:50:59,623 --> 00:51:00,884
ഏസ്!
394
00:51:01,590 --> 00:51:04,579
സ്നേഹത്തിന് അതിരുകളില്ല,
ദേശീയതകൾ അല്ലെങ്കിൽ ലിംഗഭേദം.
395
00:51:04,657 --> 00:51:06,520
ചെയ്യൂ!
396
00:51:06,590 --> 00:51:08,284
പക്ഷേ...
397
00:51:10,291 --> 00:51:12,586
വഴിയില്ല.
398
00:51:17,291 --> 00:51:19,086
അവൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?
399
00:51:20,924 --> 00:51:23,515
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
400
00:51:32,557 --> 00:51:33,921
ടോബിയോ?
401
00:51:35,924 --> 00:51:36,947
ടോബിയോ!
402
00:51:49,890 --> 00:51:52,515
ടോബിയോ? ടോബിയോ!
403
00:52:57,090 --> 00:52:58,113
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
404
00:52:59,990 --> 00:53:02,320
അത് ഏസ് ആണ്. നമുക്ക് പോകാം!
405
00:53:08,824 --> 00:53:10,722
റോക്ക് എൻ റോൾ!
406
00:53:24,391 --> 00:53:25,947
ഏസ്...
407
00:54:37,124 --> 00:54:39,419
ഫ്യൂക്ക്!
408
00:54:40,590 --> 00:54:43,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു പുരുഷനാകേണ്ടി വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കാത്തത്?
409
00:54:43,657 --> 00:54:46,317
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ചതി?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
410
00:54:46,391 --> 00:54:49,016
ഇവിടെ ദൈവമില്ല!
411
00:55:31,324 --> 00:55:33,789
- ഒരു റോഡ്!
- സഹായം!
412
00:55:33,857 --> 00:55:35,413
ഒരു കാർ!
413
00:55:45,590 --> 00:55:48,079
നിർത്തുക!
414
00:55:51,657 --> 00:55:53,953
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ?
415
00:55:55,824 --> 00:55:59,257
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ജനങ്ങൾ
ഈ പട്ടണത്തിൽ... ചതി!
416
00:55:59,324 --> 00:56:01,017
മസാവോ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
417
00:56:01,090 --> 00:56:02,453
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
418
00:56:02,990 --> 00:56:05,013
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്!
419
00:56:05,090 --> 00:56:06,578
ആളുകളെ തിന്നുന്നു...
420
00:56:08,257 --> 00:56:11,280
എസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
421
00:56:13,291 --> 00:56:14,950
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
422
00:56:15,024 --> 00:56:18,013
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും!
423
00:56:21,924 --> 00:56:25,152
എനിക്കറിയാം! തുകൽ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച ഒരാൾ!
424
00:56:25,224 --> 00:56:26,416
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
425
00:56:26,490 --> 00:56:28,854
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടു!
426
00:56:28,957 --> 00:56:32,151
അതെ! ആ ബൈക്കിൽ വന്ന ആൾ! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
427
00:56:36,690 --> 00:56:38,156
സവാരി.
428
00:56:38,657 --> 00:56:40,486
ശരിക്കും?
429
00:56:41,690 --> 00:56:45,282
ഓ, നന്ദി! ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
430
00:56:53,224 --> 00:56:54,689
അല്ലേ?
431
00:56:56,557 --> 00:56:57,818
എന്ത്?
432
00:56:59,757 --> 00:57:02,155
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
433
00:57:02,557 --> 00:57:05,319
എവിടെ? ആശാഹി, വേറെ എവിടെ?
434
00:57:05,957 --> 00:57:07,547
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
435
00:57:07,623 --> 00:57:10,919
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്!
436
00:57:10,990 --> 00:57:13,388
- നമ്മളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
437
00:57:13,457 --> 00:57:14,821
വിഡ്ഢി.
438
00:57:15,291 --> 00:57:18,155
തോഷി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
439
00:57:18,291 --> 00:57:20,483
ഞാൻ പോകട്ടെ!
440
00:57:55,357 --> 00:57:57,845
ഹേയ്, ഗിറ്റാർ വുൾഫ് ഗിഗ് അവസാനിച്ചോ?
441
00:57:57,924 --> 00:58:00,356
അത് കഴിഞ്ഞു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
442
00:58:00,423 --> 00:58:02,014
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
443
00:58:02,090 --> 00:58:03,317
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
444
00:58:05,257 --> 00:58:06,745
എന്ത് പറ്റി?
445
00:58:09,990 --> 00:58:12,013
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
446
00:58:14,324 --> 00:58:15,755
എന്നോട് പറയൂ.
447
00:58:16,857 --> 00:58:20,017
അവർ പറഞ്ഞു
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
448
00:58:20,090 --> 00:58:23,181
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
ശരിക്കും, എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം!
449
00:58:53,423 --> 00:58:56,583
- ഹേയ്...
- എന്ത്? അത് മുറിക്കുക!
450
00:59:14,690 --> 00:59:16,679
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
451
00:59:44,157 --> 00:59:45,622
ഇത് വഷളായതാണ്!
452
00:59:45,690 --> 00:59:49,384
അത് അവരായിരുന്നു! ആ കള്ളന്മാർ
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിത്തിരിയാം.
453
00:59:49,457 --> 00:59:52,253
നമുക്ക് ഭ്രാന്തിനെ പുറത്താക്കാം
ഇവിടെ! ഇത് ഗൌരവമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതാണ്!
454
00:59:54,924 --> 00:59:57,322
തണുപ്പില്ലാത്തത്.
455
00:59:57,557 --> 00:59:59,921
അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ചീപ്പ് എടുത്തു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
456
01:00:01,191 --> 01:00:03,157
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ!
457
01:00:03,590 --> 01:00:05,488
ഇത് ഗൌരവമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതാണ്!
458
01:00:07,523 --> 01:00:09,080
തോഷി!
459
01:00:10,257 --> 01:00:11,483
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
460
01:00:18,090 --> 01:00:19,078
അത് അവരാണ്.
461
01:00:19,790 --> 01:00:23,245
അവർ ഇവിടെ ചതിക്കുകയാണ്! നമുക്ക് പോകാം!!
462
01:00:23,723 --> 01:00:25,280
വേഗം!
463
01:00:39,357 --> 01:00:41,084
എന്താണത്?
464
01:00:44,557 --> 01:00:45,955
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
465
01:00:46,024 --> 01:00:47,115
തോഷി!
466
01:00:48,523 --> 01:00:49,511
ഊമ്പി!
467
01:01:20,324 --> 01:01:22,051
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
468
01:01:33,257 --> 01:01:34,882
എന്ത്?
469
01:01:54,857 --> 01:01:56,823
നീ എന്താ നരകം?
470
01:01:59,723 --> 01:02:01,450
ഗിറ്റാർ വുൾഫ്.
471
01:04:20,423 --> 01:04:23,288
അടിപൊളി! എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
472
01:04:33,024 --> 01:04:35,615
ഇവ യഥാർത്ഥമാണോ?
473
01:04:37,824 --> 01:04:39,653
ഇൻ-ഫക്കിംഗ്-ക്രെഡിബിൾ!
474
01:04:40,790 --> 01:04:43,348
സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്!
475
01:04:45,357 --> 01:04:48,084
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?
476
01:04:50,924 --> 01:04:55,720
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നമുക്ക് കണക്കാക്കാം
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പോംവഴി.
477
01:04:55,824 --> 01:04:56,847
അതെ.
478
01:04:56,924 --> 01:05:01,515
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്, നമുക്ക് ശരിക്കും ചവിട്ടാം
കുറച്ച് കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
479
01:05:01,824 --> 01:05:03,653
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും തൊടുന്നില്ല.
480
01:05:04,090 --> 01:05:05,453
എന്ത്?
481
01:05:08,423 --> 01:05:10,117
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
482
01:05:11,990 --> 01:05:15,513
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കഴുത!എന്നോട് ഭോഗിക്കുക
483
01:05:15,590 --> 01:05:18,750
നിർത്തുക! ഇത് സമയമല്ല
പരസ്പരം കലഹിക്കാൻ!
484
01:05:18,824 --> 01:05:20,687
തോഷി, നീ വിഡ്ഢിയാകരുത്!
485
01:05:21,523 --> 01:05:23,012
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
486
01:05:27,457 --> 01:05:31,049
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പാറയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
'എൻ' റോൾ ബ്ലഡ് ബ്രദർ, എയ്സ്.
487
01:05:32,291 --> 01:05:34,518
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
488
01:05:34,590 --> 01:05:37,284
എങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാനാകും.
489
01:05:37,357 --> 01:05:39,845
മറ്റാരെയും വെറുതെ വിടൂ! വിഡ്ഢിയാകരുത്!
490
01:05:39,924 --> 01:05:42,981
എന്തായാലും അവൻ ഇപ്പോൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും!
491
01:05:44,224 --> 01:05:47,190
അതെ! ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം!
492
01:05:47,257 --> 01:05:48,620
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
493
01:05:48,690 --> 01:05:52,622
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ? ചെയ്യരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
494
01:05:52,757 --> 01:05:53,950
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
495
01:05:54,024 --> 01:05:58,479
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല. ഐ
ഇവിടെ കച്ചവടം ചെയ്യുക.
496
01:05:59,090 --> 01:06:04,420
എന്തുതന്നെയായാലും. അവ എന്തൊക്കെയാണ്
എന്തായാലും? അവർ സോമ്പികളെപ്പോലെയാണ്!
497
01:06:04,490 --> 01:06:06,081
സോമ്പികൾ?
498
01:06:06,157 --> 01:06:08,350
അപ്പോൾ അവർ സോമ്പികളാണോ?
499
01:06:08,423 --> 01:06:11,446
സോമ്പികൾ? രാത്രിയിലെ പോലെ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ?
500
01:06:11,523 --> 01:06:13,046
അതെ. കണ്ടോ?
501
01:06:13,224 --> 01:06:14,689
ഇല്ല.
502
01:06:16,024 --> 01:06:17,421
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
503
01:06:18,790 --> 01:06:21,654
- ഞാൻ അത്തരം സിനിമകൾ കാണാറില്ല.
- നിങ്ങൾ?
504
01:06:21,757 --> 01:06:23,314
ശരി, ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
505
01:06:23,391 --> 01:06:25,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് കണ്ടോ? വിഡ്ഢി!
506
01:06:26,024 --> 01:06:27,785
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
507
01:06:27,890 --> 01:06:30,447
ഇല്ല, ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
സിനിമ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്!
508
01:06:30,523 --> 01:06:34,217
ഇത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സംഭവിക്കുക, ഞാൻ അത് കാണുമായിരുന്നു.
509
01:06:34,291 --> 01:06:37,950
ഇത് എന്താണ്? ഇത് ആകാനുള്ള സമയമല്ല
നിങ്ങൾ കണ്ട സിനിമകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു!
510
01:06:38,490 --> 01:06:39,478
പക്ഷേ...
511
01:06:39,557 --> 01:06:43,046
എന്തിനാണ് അവർ
ഈ പട്ടണത്തിൽ സോമ്പികൾ ഉണ്ടോ?
512
01:06:46,957 --> 01:06:48,116
WHO?
513
01:06:48,957 --> 01:06:50,616
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
514
01:06:51,924 --> 01:06:57,686
ഇത് ഞാനാണ്, കൊണ്ടോ. ഞാൻ സാധനം എടുക്കാൻ വന്നതാ.
515
01:06:59,357 --> 01:07:02,118
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊണ്ടോ?
516
01:07:05,790 --> 01:07:08,620
വേഗം പോയി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
517
01:07:09,157 --> 01:07:11,952
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
518
01:07:19,191 --> 01:07:20,816
ഞാനോ?
519
01:07:20,890 --> 01:07:23,481
വേണ്ട, വേണ്ട.
520
01:07:26,790 --> 01:07:27,949
ശരിക്കും?
521
01:08:06,523 --> 01:08:07,819
തോഷി!
522
01:08:31,090 --> 01:08:34,681
ഒരു ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ വരെ
അറിയിപ്പ് വരുന്നു...
523
01:08:34,757 --> 01:08:37,019
ദയവായി പുറത്തേക്ക് പോകരുത്.
524
01:08:37,090 --> 01:08:40,852
ഈ സമയത്ത്, എല്ലാ ഹൈവേകൾക്കും ഉണ്ട്
നാഷണൽ ഗാർഡ്അടച്ചു
525
01:08:40,924 --> 01:08:44,981
എല്ലാ പൊതു ഗതാഗതവും
ട്രെയിനുകൾ, സബ്‌വേ ലൈനുകൾ...ഉൾപ്പെടെ
526
01:08:45,057 --> 01:08:47,682
ഒപ്പം ബസുകളും റദ്ദാക്കി.
527
01:08:47,757 --> 01:08:52,315
നിരവധി UFO-കൾ കണ്ടു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.
528
01:08:52,391 --> 01:08:55,323
അന്വേഷണങ്ങളാണ്
ഈ സമയത്ത് നടക്കുന്നു.
529
01:08:55,391 --> 01:08:58,948
ഒരു ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ വരെ
അറിയിപ്പ് വരുന്നു...
530
01:08:59,024 --> 01:09:00,683
ദയവായി പുറത്തേക്ക് പോകരുത്.
531
01:09:36,224 --> 01:09:37,484
തോഷി!
532
01:09:39,657 --> 01:09:40,987
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
533
01:09:41,057 --> 01:09:43,080
ഇത് മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
534
01:09:43,157 --> 01:09:45,622
- മൊത്തത്തിൽ! തലയില്ല.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
535
01:09:45,690 --> 01:09:46,747
തോഷി!
536
01:09:46,824 --> 01:09:47,812
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
537
01:09:49,057 --> 01:09:52,080
അത് ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന യാക്കൂസയാണ്
ഇന്ന് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.
538
01:09:52,257 --> 01:09:53,552
ശരിക്കും?
539
01:09:55,457 --> 01:09:57,390
സോംബി, തീർച്ചയായും ഒരു സോമ്പി.
540
01:09:58,990 --> 01:10:01,649
ഫക്ക് ഓഫ്!
541
01:10:09,024 --> 01:10:11,819
തോഷി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
542
01:10:12,090 --> 01:10:14,817
വേഗമാകട്ടെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ!
543
01:10:18,924 --> 01:10:20,583
ഇയാളും ഒരു സോമ്പി ആയി മാറും!
544
01:10:20,657 --> 01:10:23,521
നിർത്തൂ! അവൻ ഒരു സോമ്പി അല്ല!
545
01:10:23,590 --> 01:10:26,715
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്! നിങ്ങൾ
ഒരാളെ വെടിവെക്കുമോ?
546
01:10:28,157 --> 01:10:29,520
തോഷി!
547
01:10:31,124 --> 01:10:35,419
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
548
01:10:36,157 --> 01:10:38,316
തോഷി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
549
01:10:47,124 --> 01:10:48,851
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
550
01:10:55,191 --> 01:10:56,884
ഇത് എന്താണ്?
551
01:11:01,423 --> 01:11:03,253
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
552
01:11:04,890 --> 01:11:07,118
ഇത് സോമ്പിയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?
553
01:11:12,723 --> 01:11:13,882
അയ്യോ!
554
01:11:17,490 --> 01:11:19,047
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
555
01:11:19,757 --> 01:11:24,315
ഞാൻ ഒരു ഇടാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ സോമ്പികൾക്കും അവസാനം!
556
01:11:25,757 --> 01:11:28,383
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!
557
01:11:37,824 --> 01:11:39,085
- ഹനാക്കോ!
- തോഷി!
558
01:11:39,157 --> 01:11:40,554
അവൻ ഒരു സോമ്പിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു!
559
01:11:40,623 --> 01:11:41,953
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിർത്തുക!
560
01:11:42,057 --> 01:11:43,454
അവനെ കൊല്ലരുത്!
561
01:11:46,324 --> 01:11:47,312
തോഷി.
562
01:11:49,890 --> 01:11:51,083
തോഷി!
563
01:12:42,890 --> 01:12:43,981
നമുക്ക് പോകാം!
564
01:12:44,790 --> 01:12:46,051
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
565
01:12:46,124 --> 01:12:48,317
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
566
01:13:13,057 --> 01:13:16,285
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചു, അല്ലേ?
567
01:13:30,224 --> 01:13:31,621
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
568
01:13:31,690 --> 01:13:34,213
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത ഒന്ന്.
569
01:13:36,457 --> 01:13:39,185
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ല.
570
01:13:39,890 --> 01:13:42,447
കാരണം ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും
മരണശേഷവും തോഷി.
571
01:13:42,523 --> 01:13:44,046
കഠിനമായി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
572
01:13:47,623 --> 01:13:51,453
സ്വയം നോക്കൂ. എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
573
01:13:51,690 --> 01:13:55,054
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
574
01:13:56,723 --> 01:13:58,552
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
575
01:14:08,257 --> 01:14:10,518
ഹനാക്കോ.
576
01:14:22,924 --> 01:14:25,719
തലച്ചോറ്...
577
01:14:35,291 --> 01:14:38,314
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം കണ്ടോ
തുകൽ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ?
578
01:14:44,557 --> 01:14:46,183
ഊഹിക്കില്ല.
579
01:14:50,157 --> 01:14:53,248
ഗിറ്റാർ വുൾഫ്.
580
01:14:57,623 --> 01:14:59,180
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
581
01:15:00,790 --> 01:15:02,983
അറിയില്ല...
582
01:15:05,457 --> 01:15:06,514
ഏത് വഴി?
583
01:15:08,457 --> 01:15:11,480
ആ വഴി...
584
01:15:14,523 --> 01:15:16,614
ആ വഴി...
585
01:15:25,257 --> 01:15:26,415
ഇവിടെ വരിക.
586
01:15:29,224 --> 01:15:31,053
വിചിത്രാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
587
01:15:31,457 --> 01:15:33,151
മാംസം...
588
01:15:33,690 --> 01:15:34,781
അയ്യോ!
589
01:15:34,857 --> 01:15:36,187
അമ്മച്ചി!!
590
01:15:41,191 --> 01:15:43,350
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കാം.
591
01:17:12,757 --> 01:17:13,882
നമ്മൾ ഏത് വഴി പോകും?
592
01:17:20,723 --> 01:17:22,416
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
593
01:17:33,990 --> 01:17:36,683
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
594
01:17:40,391 --> 01:17:42,220
നിർത്തുക!! നിർത്തുക!!
595
01:17:43,090 --> 01:17:44,147
ഇല്ല!
596
01:18:06,357 --> 01:18:08,515
ഫ്യൂക്ക്!
597
01:19:11,423 --> 01:19:13,582
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഏസ്.
598
01:19:33,623 --> 01:19:35,089
നമുക്ക് പോകാം.
599
01:19:49,824 --> 01:19:54,257
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
600
01:19:56,057 --> 01:19:58,545
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചില്ല.
601
01:20:01,457 --> 01:20:03,719
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
602
01:20:22,790 --> 01:20:25,348
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.
603
01:20:26,224 --> 01:20:27,655
ഏസ്!
604
01:20:28,024 --> 01:20:30,320
അതിരുകളില്ല
റോക്ക് എൻ റോളിൽ!
605
01:20:30,391 --> 01:20:32,323
റോക്ക് എൻ റോളിൽ വിശ്വസിക്കുക!
606
01:20:47,824 --> 01:20:49,585
പോകൂ!
607
01:21:25,623 --> 01:21:27,680
ഇപ്പോൾ അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?
608
01:21:31,490 --> 01:21:34,547
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും?
609
01:21:35,790 --> 01:21:37,381
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി!
610
01:21:48,457 --> 01:21:50,616
ആരാണ് ആ വിചിത്ര ഭ്രാന്തൻ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
611
01:21:50,690 --> 01:21:54,918
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾ ആ ആളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരു കവചമായി? അവൻ ഒരു സോമ്പി അല്ലേ?
612
01:21:54,990 --> 01:21:58,218
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
613
01:21:58,523 --> 01:22:00,785
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! സ്വയം കാണിക്കൂ!
614
01:22:06,090 --> 01:22:10,488
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
സുഹൃത്തേ! നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?
615
01:22:14,824 --> 01:22:16,790
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ തിരികെ തരൂ!
616
01:22:18,757 --> 01:22:22,416
നിങ്ങളുടേതായ ആ സ്വർണ്ണ പന്ത്
കിട്ടിയോ? ഇത് വിലപ്പോവില്ല!!
617
01:22:22,490 --> 01:22:24,718
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം!!
618
01:22:24,790 --> 01:22:25,813
നിങ്ങൾ ഡബിൾ ക്രോസ്സർ!
619
01:22:32,423 --> 01:22:35,288
നിങ്ങൾ ഡബിൾ ക്രോസ്സർ!
620
01:22:47,157 --> 01:22:49,679
ബൈ, ബൈ, കുഞ്ഞേ.
621
01:22:51,224 --> 01:22:54,122
റോക്ക്'എൻ'റോൾ!!!!!!!
622
01:22:57,723 --> 01:22:58,746
മനസ്സിലായി!
623
01:23:09,357 --> 01:23:10,879
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
624
01:23:49,024 --> 01:23:51,649
എന്തായാലും ഈ നഗരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
625
01:23:55,457 --> 01:23:57,253
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
626
01:23:58,857 --> 01:24:04,290
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്, ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി!
627
01:24:14,790 --> 01:24:17,551
മറയ്ക്കരുത്. പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ!
628
01:24:31,490 --> 01:24:34,945
നമ്മൾ പണ്ട് ഇങ്ങനെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?
629
01:24:37,590 --> 01:24:40,148
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാം!
630
01:24:43,623 --> 01:24:45,555
നമുക്ക് വീണ്ടും പങ്കാളികളാകാം!
631
01:24:45,623 --> 01:24:47,486
നീ മഹാനായിരിക്കും...
632
01:24:47,824 --> 01:24:49,722
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ!
633
01:24:58,423 --> 01:25:00,151
കഴിഞ്ഞത് ഓർക്കുക!
634
01:25:05,790 --> 01:25:07,881
അന്ന് നമ്മൾ വികൃതികളായിരുന്നു, അല്ലേ?
635
01:25:07,957 --> 01:25:11,787
ആ തുകൽ ജാക്കറ്റ് നിങ്ങൾ
മോഷ്ടിച്ചു... എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്!
636
01:25:37,690 --> 01:25:39,316
ടോബിയോ!
637
01:27:17,457 --> 01:27:20,617
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു!
638
01:27:28,924 --> 01:27:31,481
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
639
01:27:58,523 --> 01:28:00,251
ടോബിയോ!
640
01:29:10,224 --> 01:29:11,780
ടോബിയോ...
641
01:29:36,623 --> 01:29:39,521
ഹനാക്കോ.
642
01:29:40,257 --> 01:29:41,745
തോഷി?
643
01:29:44,590 --> 01:29:45,954
തോഷി?
644
01:29:53,391 --> 01:29:56,357
ഹനാക്കോ!
645
01:29:59,291 --> 01:30:01,654
തോഷി!
646
01:30:54,690 --> 01:30:56,156
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
647
01:30:56,224 --> 01:30:57,383
എല്ലാം തണുപ്പാണോ?
648
01:31:24,690 --> 01:31:26,679
എന്തൊരു നരകമാണ്?
649
01:31:35,957 --> 01:31:38,389
റോക്ക്'എൻ'റോൾ!!!!!!!
650
01:32:08,423 --> 01:32:09,411
ടോബിയോ.
651
01:32:09,490 --> 01:32:13,616
ഞാൻ എൻ്റെ ലെതർ ജാക്കറ്റിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
റോക്ക് എൻ റോൾ വഴിയും...
652
01:32:13,690 --> 01:32:15,156
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
653
01:32:16,757 --> 01:32:18,723
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
654
01:33:35,723 --> 01:33:37,121
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
655
01:34:00,757 --> 01:34:04,553
അന്നു മുതൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും ഒരു ഗിറ്റാർ വുൾഫ് ഷോ കണ്ടു.
656
01:34:05,357 --> 01:34:08,187
അതിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
രാത്രി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
657
01:34:08,257 --> 01:34:10,620
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ അതോ യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നോ?
658
01:34:11,457 --> 01:34:13,253
ധൈര്യവും റോക്ക് 'എൻ'റോളും:
659
01:34:13,324 --> 01:34:16,949
ആ രാത്രിയിൽ അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അതാണ്.
660
01:34:17,957 --> 01:34:20,946
സ്നേഹത്തിന് അതിരുകളില്ല,
ദേശീയതകൾ അല്ലെങ്കിൽ ലിംഗഭേദം.
661
01:34:21,024 --> 01:34:23,183
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
662
01:34:23,291 --> 01:34:24,847
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
663
01:34:25,824 --> 01:34:28,415
ഞാനും, ഇനി മുതൽ, ഞാൻ ടോബിയോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരിക്കും.
664
01:34:28,490 --> 01:34:29,888
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നേക്കും.
665
01:38:02,523 --> 01:38:04,682
ഗിറ്റാർ വുൾഫ്!